FR: Entre Maastricht et Valkenburg, placé dans la vallée attractive de Geul, au bord d'une réserve naturelle appelée Ingendael, entouré de bois d'une beauté forestière, l'Hôtel Château Geulzicht est le lieu idéal pour ceux qui apprécient le caractère rustique et l'enchantement romantique d'un hôtel meublé dans le style Anglais des maisons seigneuriales. Alors que vous pouvez accéder à tous les grands espaces, une salle de détente est à votre disposition, ainsi qu’une agréable salle à manger où le dîner se sert exclusivement à la carte.
L'Hôtel Château Geulzicht vous est totalement ouvert, avec son environnement spacieux, qui vous garantit une atmosphère d'intimité et de tranquillité que vous ne trouverez nulle part ailleurs. Contrairement à la majorité des châteaux hôtels, les clients du château Geulzicht peuvent rester dormir dans le propre château original.
Les neuf grandes chambres de 28 à 50 m2, sont situées sur deux étages, avec une décoration propre à chaque chambre. Toutes ces chambres, sont équipées d’une télévision couleur, ainsi que d’une ligne téléphonique directe, d’un minibar, d’un sèche-cheveux, d’un coffre-fort ainsi que d’un fer à repasser.
Certaines chambres, sont encore recouvertes de bois, avec une cheminée et une salle de bain en style romain. Les installations sanitaires diffèrent d’une chambre à l'autre. Quelques chambres cependant sont équipées d’une salle de bain classique et quatre de nos chambres ont une baignoire en style romain avec une pièce Whirlpool/hydro sauna.
ES :Entre Maastricht y Valkenburg, ubicado en el atractivo valle del Geul, en el borde de una reserva natural llamada Ingendael, rodeado de bosques de una belleza casi selvática, El Hotel Castillo Geulzicht es el lugar ideal para aquellos que aprecian el carácter rústico y romántico encanto de un hotel de apartamentos amueblados en el estilo Inglés de las casas señoriales . En tanto que huésped del hotel puede acceder a todas las grandes áreas, cómoda sala de estar, o en el agradable comedor, donde la cena se sirve exclusivamente a la carta.
El Hotel Castillo Geulzicht está totalmente abierto a los huéspedes del hotel, y esto, combinado con su espectacular entorno, garantiza un ambiente de intimidad y tranquilidad que no encontrará en muchos otros lugares. Contrariamente a la mayoría de los castillos hoteles, los huéspedes del castillo Geulzicht pueden quedarse a dormir en el propio castillo original .
Las nueve grandes habitaciones (que varía desde 28 hasta 50 m2) están situados en dos plantas y una decoración exclusiva. Todas las habitaciones tienen televisión a color, radio, teléfono, minibar, secador de pelo, caja fuerte y plancha. Algunas de las habitaciones todavía tienen su recubrimiento de madera, chimeneas y baños romanos. Las instalaciones sanitarias difieren de una habitación a otra. Algunas habitaciones tienen un baño normal, cuatro habitaciones un baño romano . Hidrosauna.
EN :Between Maastricht and Valkenburg, located in the enticing Geul valley, on the edge of a nature reserve called Ingendael, surrounded by woods of an almost sylvan beauty, Hotel Geulzicht Castle is the ideal place to stay for those who appreciate the rustic character and romantic flair of a hotel furnished in the English country manor style. As a hotel guest you can dwell in the large, comfortable sitting areas, or in the pleasant dining room, where dinner is served exclusively à la carte.
Hotel Geulzicht Castle is open to hotel guests only, and this, combined with its spectacular surroundings, ensures an atmosphere of privacy and quiet that you will not find at many other places. Contrary to most hotel castles, the guests of Geulzicht Castle stay and sleep in the original castle itself!
The nine large guestrooms (varying from 28 to 50 m2) are located on two floors and are all differently decorated. All the rooms have colour television, radio, telephone, minibar, hair drier, private safe and a trouser press. Some of the rooms still have their original wood panelling, mantelpieces and Roman baths. The sanitary facilities differ from room to room. Some rooms have a normal bath, four rooms a sunken Roman bath and one room a whirlpool/hydrosauna.
ND :Tussen Maastricht en Valkenburg, in het prachtige Geuldal, te midden van de bossen en aan de rand van natuurgebied Ingendael ligt Hotel Kasteel Geulzicht. Een hotel met een zeer rustiek karakter en een romantische uitstraling, ingericht in de Engelse landhuisstijl.
Als hotelgast kunt u verblijven in de ruime zithoeken of in de sfeervolle eetkamer, waar het diner uitsluitend à la carte geserveerd wordt.
Hotel Kasteel Geulzicht is alleen toegankelijk voor de hotelgasten en juist deze beslotenheid in een dergelijke omgeving waarborgt een absolute rust en intimiteit die u op weinig andere plaatsen zult aantreffen.
In tegenstelling tot de meeste hotelkastelen, verblijven en slapen de gasten van Kasteel Geulzicht in het oorspronkelijke kasteel zelf!
